Quand "El Perdón" devient "Forgiveness"
On le sait, Enrique Iglesias est un chanteur latino (le roi de la pop latino ?) habitué à chanter en espagnol. Comme d’autres artistes s’exprimant dans la langue de Cervantes, Enrique Iglesias a toutefois compris que l’anglais était une arme redoutable pour transformer un hit latino en hit international. Face au succès de "El Perdón" à l’été 2015, le chanteur accro à ses jumeaux a donc décidé avec son acolyte Nicky Jam d’enregistrer une nouvelle version de son titre. "El Perdón" devient ainsi "Forgiveness".
Un succès plus limité
S’il a permis de conquérir les pays anglophones, "Forgiveness" rencontre à sa sortie un succès plus limité. Alors que la version originale de "El Perdón" a depuis franchi le cap du milliard de vues sur YouTube, celui de "El Perdón (Forgiveness)" n’avait pas encore dépassé le seuil des 50 millions de vues en 3 ans. Espagnol VS anglais = victoire de l’espagnol!
