"APT." a rapidement conquis les charts du monde entier, grâce à sa mélodie entraînante et à son clip vidéo décalé. Alors que le duo de Rosé et Bruno Mars continue de battre des records en streaming et sur les réseaux sociaux, la chanteuse issue du groupe Blackpink dévoile les secrets de ce single addictif.
Le titre "APT." est une abréviation du mot coréen "아파트", qui veut dire "appartement" et qui se prononce "appateu" en anglais. L'appartement devient ainsi le théâtre d'une rencontre amoureuse passionnée et fun dans le morceau. Mais "APT." fait surtout référence au nom d'un jeu de boissons coréen très populaire souvent joué en soirée.
Lors d'une interview pour Vogue, Rosé a révélé : "'APT.' est le nom de mon nouveau single et 'APT.' est en fait un jeu de boisson coréen que j'adore jouer avec mes amis. Nous étions en studio d'enregistrement et j'ai proposé d'apprendre à ceux qui étaient présents quelques jeux d'alcool coréens, et j'ai commencé à jouer."
La chanteuse en dit plus dans un entretien pour Capital.fm : "J'ai remarqué que les Américains étaient très intéressés. Ils m'ont dit : 'Qu'est-ce que c'est ? C'est fou !' J'ai dit, 'Wow, vous adorez vraiment ça !' J'ai lancé l'idée en plaisantant, 'Nous devrions faire une chanson'. Et c'est ainsi que 'APT.' est né." Rosé poursuit : "Je me souviens être rentrée chez moi en panique, me demandant, 'Est-ce que c'est normal ? Écrire une chanson sur un jeu de boisson. Est-ce que ce n'est pas trop léger ?'".
Alors en quoi consiste ce jeu? Les joueurs se mettent en cercle et placent leurs mains au centre puis les empilent, tout en chantant "apateu". Quelqu'un crie un numéro et celui qui a sa main en bas passe au-dessus de la pile en comptant jusqu'à ce numéro. Celui qui met sa main en dernier au sommet doit boire un verre cul-sec.
Cette inspiration inattendue a créé un véritable buzz. Un succès auquel Rosé n'arrive pas encore à se faire. "J'ai eu la chance incroyable de travailler avec Bruno sur ce projet. C'est l'expérience la plus folle de ma vie", a-t-elle révélé dans l'émission Hot Ones.
Paroles de "APT.", de Rosé et Bruno Mars
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
Kissy face, kissy face
Sent to your phone but,
I'm trying to kiss your lips for real
Red hearts, red hearts
That’s what I’m on yeah
Come give me something I can feel
Oh oh oh
Don't you want me like I want you, baby
Don't you need me like I need you now
Sleep tomorrow but tonight go crazy
All you gotta do is just meet me at the
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
It’s whatever it’s whatever it’s whatever you like
Turn this 아파트 into a club
I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night
건배 건배 girl what’s up
Oh oh oh Don't you want me like I want you, baby
Don't you need me like I need you now
Sleep tomorrow but tonight go crazy
All you gotta do is just meet me at the
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
Hey so now you know the game
Are you ready? Cause I’m comin to get ya
Get ya, get ya
Hold on, hold on I’m on my way
Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way
Hold on, hold on I’m on my way
Yeah yeah yeah yeah yeah I’m on my way
Don't you want me like I want you, baby
Don't you need me like I need you now
Sleep tomorrow but tonight go crazy
All you gotta do is just meet me at the
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh huh uh huh)
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh huh uh huh)
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Just meet me at the (Uh huh uh huh)
아파트 아파트
아파트 아파트
아파트 아파트
Uh, uh huh uh huh
Traduction en français de "APT."
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Uh uh huh uh huh
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Uh uh huh uh huh
Un bisou, un bisou
Envoyé par téléphone, mais
Ce que je veux, c'est t'embrasser pour de vrai (uh huh uh huh)
Des cœurs partout
C'est l'atmosphère que je veux créer, ouais
Viens me donner quelque chose qui va me faire vibrer oh oh oh
Bébé, ne me désires-tu pas autant que je te désire ?
N'as-tu pas envie de moi comme j'ai envie de toi maintenant ?
Demain tu dormiras mais ce soir, lâche-toi
Tout ce que tu as à faire, c'est me retrouver à
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Uh uh huh uh huh
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Uh uh huh uh huh
C'est comme tu veux (comme tu veux), comme tu veux (comme tu veux)
C'est comme tu le souhaites (comme tu le veux) (woo)
Fais de cet appartement une boîte de nuit (uh huh uh huh)
Je parle de boire, danser, fumer, se déchaîner, faire la fête toute la nuit (allez)
A la tienne, à la tienne, chérie, qu'est-ce qu'on fait ? Oh oh oh
Bébé, ne me désires-tu pas autant que je te désire ?
N'as-tu pas envie de moi comme j'ai envie de toi maintenant ?
Tu dormiras demain, ce soir, lâche-toi
Tout ce que tu as à faire, c'est me retrouver à
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Uh uh huh uh huh
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Uh uh huh uh huh
Hé, maintenant tu connais le jeu
Es-tu prêt ? Car je viens te chercher, te chercher, te chercher
Attends-moi, attends-moi
J'arrive
Ouais ouais ouais ouais ouais
J'arrive
Attends-moi, attends-moi
J'arrive
Ouais ouais ouais ouais ouais
J'arrive
Bébé, ne me désires-tu pas autant que je te désire ?
N'as-tu pas envie de moi comme j'ai envie de toi maintenant ?
Tu dormiras demain, ce soir, lâche-toi
Tout ce que tu as à faire, c'est me retrouver à
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Retrouve-moi à (uh huh uh huh)
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Retrouve-moi juste à (uh huh uh huh)
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Retrouve-moi à (uh huh uh huh)
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
L'appartement, l'appartement
Uh uh huh uh huh