Après son petit détour par la célèbre Casita du concert enflammé de Bad Bunny à Paris, DJ Snake a décidé de prendre le contrôle de ce mois de juillet avec "Toka", un morceau aux sonorités reggaeton entraînantes qui promet d'électriser les dance floor du monde entier.
Il n'y a pas moins de deux semaines, il jouait son dernier hit "Club Soda" en live à Medellin en Colombie. On peut dire que DJ Snake est plein de ressources et sait bien profiter de la période estivale pour mettre l'ambiance partout où il passe.
Que signifient les paroles de "Toka" ?
Sur une production sonore très rythmée à l'image du DJ, Dhurata Dora chante dans plusieurs langues différentes, principalement en albanais avec quelques expressions en espagnol et en anglais. On vous les a traduites.
Ton naten tu menu per mu
Sun flen e di qe kur m‘she ti mu tlig t’bjen
Paske ni qe po vi une
Ti menove se po dridhet toka toka
Okay dj snake and dhurata dora
Nese na e nisim ka me kon pa rrotlla
Pa mu nuk i ec ati si kerr pa rrota
Vet i hine valles like shota shota
Ey
Levizje si me tango
Papi tu me quieres tanto
Qysh thom une ose vazhdo
Aj u dashuru thom te amo te amo
Ten ten ten ten muy caliente
So ka din a o weekend a e premte
Ah maramendje krejt u qmende qmende mh
Mini funi jem i pembe nmendje
Ton naten tu menu per mu
Sun flen e di qe kur m‘she ti mu tlig t’bjen
Paske ni qe po vi une
Ti menove se po dridhet toka toka
Ti menove se po dridhet toka toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
E gjujta sinjalin
Do me lu
A e din pse e kalli?
Se po du
Extraordinary
So n‘menu
So e njejt ti e din qe so njejt
Ten ten ten ten muy caliente
So ka din a o weekend a e premte
Ah maramendje krejt u qmende qmende mh
Mini funi jem i pembe nmendje
Ey
Levizje si me tango
Papi tu me quieres tanto
Qysh thom une ose vazhdo
Ti menove se po dridhet
Toka toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Ti menove se po dridhet toka toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Ti menove se po dridhet toka toka
Traduction française
Toute la nuit, tu penses à moi
Tu n'arrives pas à dormir, je sais que quand tu me vois, tes genoux fléchissent
Tu as sûrement entendu dire que j'arrivais
Tu as cru que la terre tremblait (TOKA), tremblait (TOKA)
OK, DJ Snake et Dhurata Dora
Si on se lance, ça va être sans détours (sans filtres)
Sans moi, ça ne bouge pas pour lui, comme une voiture sans roues
Tu t’es lancé dans la danse tout seul, comme Shota, Shota
Ey
Tu bouges comme si c'était un tango
Papi, tu m'aimes tellement
La façon dont je le dis, ou simplement le fait que je continue
Il est tombé amoureux, je dis "te amo", "te amo"
Dix, dix, dix, dix, ça chauffe grave
Tu ne sais même plus si c'est le week-end ou vendredi
Ah, ça donne le vertige, tu es devenu complètement fou, fou, mh
Tu n'as que ma mini-jupe rose en tête
Toute la nuit, tu penses à moi
Tu n’arrives pas à dormir, je sais que quand tu me vois, tes genoux fléchissent
Tu as dû entendre que j’arrivais
Tu as cru que la terre tremblait (TOKA), tremblait (TOKA)
Tu as cru que la terre tremblait (TOKA), tremblait (TOKA)
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
J’ai lancé le signal
Tu veux jouer ?
Tu sais pourquoi je mets le feu ?
Parce que j’en ai envie
Extraordinaire
Ce n’est pas au menu
Ce n’est pas pareil, tu sais bien que ce n’est pas pareil
Dix, dix, dix, dix, ça chauffe grave
Tu ne sais même pas si c’est le week-end ou vendredi
Ah, ça donne le vertige, tu es devenu complètement fou, fou, mh
Ma mini-jupe rose t’obsède
Outro
Ey
Je bouge comme si c’était un tango
Papi, tu m’aimes tellement
La façon dont je le dis, ou juste continuer comme ça
Tu croyais que la terre tremblait, tremblait,
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tu croyais que la terre tremblait
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tok-tok tok tok tok toka
Tu croyais que la terre tremblait
Radio digitale
NRJ DANCE 2026
David Guetta, Ofenbach, Upsilone
