L'objet du débat tient en quelques lignes, intégrées dans un couplet du texte de Dido et extraites d'un chant de lutte nationaliste irlandais composé en 1971, "The Men Behind the Wire".
En introduisant ce couplet subversif, l'artiste a brouillé le message de sa chanson et révèle une ambiguïté sur ses positions envers une organisation jugée "terroriste" au Royaume-Uni.
Voici le passage en question : "armoured cars and tanks and guns/ came to take away our sons/ but everybody's must stand behind/ the men behind the wire" ("voitures blindées, chars et armes à feu/sont venus enlever nos fils/mais tout le monde doit se tenir derrière/ les hommes derrière le fil barbelé")
Ces hommes derrière "the wire" désignent les prisonniers politiques emprisonnés par l'armée britannique à partir des années 1970 suite aux troubles en Irlande du Nord. La chanson leur témoigne la solidarité des nationalistes.
La réaction de la chanteuse irlandaise est donc fortement attendue afin de clarifier sa position et de justifier l'utilisation de ce texte.
En introduisant ce couplet subversif, l'artiste a brouillé le message de sa chanson et révèle une ambiguïté sur ses positions envers une organisation jugée "terroriste" au Royaume-Uni.
Voici le passage en question : "armoured cars and tanks and guns/ came to take away our sons/ but everybody's must stand behind/ the men behind the wire" ("voitures blindées, chars et armes à feu/sont venus enlever nos fils/mais tout le monde doit se tenir derrière/ les hommes derrière le fil barbelé")
Ces hommes derrière "the wire" désignent les prisonniers politiques emprisonnés par l'armée britannique à partir des années 1970 suite aux troubles en Irlande du Nord. La chanson leur témoigne la solidarité des nationalistes.
La réaction de la chanteuse irlandaise est donc fortement attendue afin de clarifier sa position et de justifier l'utilisation de ce texte.
