« J’ai un peu honte mais bon, tant pis. » Devenue une actrice de premier plan, Camille Cottin, à l’affiche de « Ni Chaînes Ni Maîtres », a exercé le métier de professeur d’anglais dans un lycée. Ses élèves doivent encore se souvenir de ses méthodes originales.
Interrogée sur le sujet par Pierre Lescure dans l’émission « Beau geste », l’actrice de 45 ans est brièvement revenue sur cette parenthèse qu’elle ne trouve pas très glorieuse : « Ça m’arrivait d’inventer des mots », raconte-t-elle.
@france.tv Avant d'être actrice, Camille Cottin était une prof d'anglais aux méthodes... particulières. 😅 #beaugeste #camillecottin #onregardequoi ♬ son original - France.tv
Par exemple, « on m’avait demandé comment on dit une console de jeu. J’avais dit : Bah, c’est la Playstation », a-t-elle confié avec humour, avant d’ajouter : « Il y avait un élève qui m’avait répondu : Bah non c’est la marque. J’avais donc dit que c’était comme frigidaire et que c’était rentré dans le vocabulaire commun. »
Camille Cottin a néanmoins ajouté que, « par conscience », elle avait cherché la bonne traduction pour la donner aux enfants le lendemain. Au fait, en anglais, une console de jeu se dit : game console.
Après son interprétation de Madame La Victoire dans le film « Ni Chaînes Ni Maîtres », actuellement au cinéma, Camille Cottin va retrouver les planches du théâtre pour la pièce « Le Rendez-vous », à partir de fin septembre.
