Oscar Douieb, Anne Levallois, Arthur Kong, Simon Koukissa ou encore Clément Moreau, ces noms ne vous disent peut-être rien au premier abord, et pourtant c’est à eux que l’on doit l’excellent doublage de la version française de la série live-action du manga « One Piece ». Souvent sur le banc des oubliés, les comédiens de doublage sont un rouage essentiel du succès (ou du bide) d’une œuvre. Grâce à une vidéo postée sur les réseaux par Netflix, nous pouvons mettre des visages sur les voix qui accompagnent les aventures de Luffy et son équipage.
Quelqu’un regarde la série en VO ?
Cet engouement pour la version française est fortement partagé par les spectateurs de la série. Sous la vidéo, on peut lire de nombreux commentaires de fans satisfaits et enthousiastes. Lors de la sortie de la série le 31 août, les avis divergeaient déjà entre la version originale en anglais et la version japonaise. Cette dernière ayant des arguments de taille pour attirer le plus de monde : l’équipe des comédiens de doublage du live-action est la même que celle pour l’animé culte qui s’étend sur plus de 1 000 épisodes. Pour les fans aguerris qui ont suivi l’animé en version originale depuis le début (plus de 420 heures tout de même), difficile de se séparer de ces voix qu’ils ont probablement entendu plus que celles de leurs proches…